La cuenta @disney_magazines_ ha tenido la amabilidad de compartir con el blog estas imágenes de Esmeralda en un número de la revista alemana de Princesas Disney (la heroína formó parte de la franquicia durante unos años). ¡Qué las disfrutéis! Podéis entrar en su cuenta de Instagram pulsando aquí. ¡Muchas gracias de nuevo @disney_magazines_!
 |
| 1999 |
Traducción exclusiva:
Princesa de Disney
Tu regalo: espejo mágico de Esmeralda
¡Tú también puedes ser una princesa!
¡DEJA BAILAR A LAS MARIONETAS!
1
¡Esmeralda tiene una gran familia porque vive como gitana entre gitanos! El líder de los gitanos es Clopín el titiritero. Una niña pequeña aguarda su actuación.
2
Pero Clopín necesita todavía un rato. Esmeralda sale con su marioneta de mano y representa para la niña una pequeña actuación.
3
"¡Me gustaría tener también una marioneta que fuera como yo!", dice la niña. Ahora debe ir al mercado a ayudar a su mamá.
4
Esmeralda pregunta a Clopín cómo ha hecho su marioneta. ¡Pero él se ríe y no revela nada!
5
¡A pesar de todo Esmeralda no se rinde hasta que el titiritero revela su secreto de fabricación!
6
Como ya ha terminado el mercado, la niña vuelve al escenario de Clopín. "¡Hola!", dice Esmeralda. "¡Ven! ¡Quiero enseñarte algo!"
7
Esmeralda enseña a la niña lo que ha aprendido de Clopín. ¡Juntas hacen una marioneta!
8
La muñeca es como la niña, sólo que más pequeña. Incluso se la puede quedar.
9
Llaman a la marioneta Desireé porque así se llama la niña. Desirée enseña orgullosa su marioneta a los otros.
10
Claramente enseguida todos los niños quieren tener una marioneta.
11
"¡Pues claro!", dice riendo Esmeralda, " ¡Todavía hay tiempo hasta la actuación de Clopín! ¡Os enseño cómo se hacen las marionetas!"
12
¡Después todos los niños de la plaza del mercado tienen una marioneta gemela!
13
El reloj de la catedral de Notre Dame suena ruidosamente. ¡Enseguida empieza el teatro de marionetas de Clopín!
14
Esmeralda pasa tras el telón para ayudar a Clopín. Afuera los niños juegan alegremente con las marionetas. Continuamente viene más gente hacia allí.
15
¡Clopín escucha el aplauso tras el escenario! ¡Pero la actuación todavía no ha comenzado!
16
Clopín se asoma por el telón. ¡Parece triste porque la gente de la calle aplaude a las marionetas de los niños!
17
"¿Quién quiere ver ahora mis marionetas?", suspira Clopín. Esmeralda se disculpa.
18
¡Esmeralda no podía presentir lo que pasaría! Clopín mira perplejo cuando ella agarra todas sus marionetas...
19
...¡y las coloca delante del escenario! "¡Escuchad niños! ¡Hoy haremos un teatro de personas para las marionetas!"
20
¡Los niños bailan entusiasmados delante de las marionetas! ¡Nunca había habido tantos espectadores falsos y auténticos! ¡Ahora todos conocen a Clopín y su increíble teatro!
¡BRAVO!
¡TILÍN TILÍN!
[Curiosidad: el título es un guiño al villancico alemán "Kling Glöckchen"]
¡Esmeralda adora la música! ¿Cuántas personas tienen cascabeles en su ropa?
¡Ordena las letras de cuatro palabras deliciosas! [Falta una h en la primera]
¿Qué malabarista llevan pantalones rojos y verdes y zapatos azules y lanzó tres bolas al aire?
No hay comentarios:
Publicar un comentario
Gracias por comentar, el blog valora mucho tu opinión.
Comentarios que hagan spam (por ejemplo incluyendo links que no tengan que ver con el tema del blog), falten al respeto o USEN ÚNICAMENTE MAYÚSCULAS no serán publicados.